Hungarian Studies

József Attila

(Click here to hear the audio version)

Altató

Lehúnyja kék szemét az ég,
lehúnyja sok szemét a ház,
dunna alatt alszik a rét –
aludj el szépen, kis Balázs.

 



Lullaby 

lehúny: close (eyes) (v) kék: blue szem: eye ég: sky sok: many, ház: house dunna: big feather blanket alatt: under alszik: sleep (v) rét: meadow, aludj: imperative for alszik, szépen: nicely kis: little

Lábára lehajtja fejét,
alszik a bogár, a darázs,
vele alszik a zümmögés –
aludj el szépen, kis Balázs.

 

láb: leg or foot, lehajt: bend (v), fej: head
bogár: bug, darázs: bee
vele: with it, zümmögés: buzzing

A villamos is aluszik,
s míg szendereg a robogás,
á lmában csönget egy picit –
aludj el szépen, kis Balázs.

 

villamos: tram (streetcar), aluszik: alszik
míg: while, szendereg: slumber, doze (v) robogás: rumbling, álom: dream (n), álmában: in its dream, csönget: to ring, pici: a little

Alszik a széken a kabát,
szunnyadozik a szakadás,
máma már nem hasad tovább –
aludj el szépen, kis Balázs.

 

szék: chair, széken: on the chair, kabát: coat
szunnyadozik: slumber (v), szakadás: tear (n)
máma (ma): today, már: already, nem: no(t), hasad: rip, tear (v), tovább: further

Szundít a lapda, meg a síp,
az erdo, a kirándulás,
a jó cukor is aluszik –
aludj el szépen, kis Balázs.

 

szundít: doze (v), lapda (labda): ball, meg: and, síp: reed, pipe, erdo: woods, kirándulás: hiking (n)
jó: good, cukor: candy, is: also, as well

A távolságot, mint üveg-
golyót megkapod, óriás
leszel, csak húnyd le kis szemed –
aludj el szépen, kis Balázs.

 

távolság: distance, mint: as, üveggolyó: small colorful glass ball, megkap: get (v), óriás: giant
leszel: you will be, csak: only

 

Tuzoltó leszel s katona!
Vadakat terelo juhász!
Látod, elalszik anyuka –
aludj el szépen, kis Balázs.

 

tuzoltó: fire fighter, katona: soldier
vad: wild animal, terel: drive (v) juhász: shephard
lát: see, elalszik: fall asleep (v) , anyuka: mother, mommy

Please contact ces@ku.edu regarding questions
or comments about this site or our programs.
© 2004 The University of Kansas Hungarian Studies.